Avialiação (Evaluering)

Der kom dommen... Papirarket som er forbundet med så mange forventninger. Elever verden over mottar dette arket; -barna i 1.-7. klasse på Laskestad skole, på Grünerløkka skole, på Escola de Michel Giachometti i Portugal... Dette arket bringer glede eller skuffelse, bekymring eller håp for framtiden. Det kommer i alle slags varianter og språk, men har alltid det samme formålet. Jeg snakker om arket som overbringes bra lærere til elever; vitnemålet, evalueringsskjemaet eller karakterutskriften, litt avhenhig av omstendighetene. Jeg snakker om det arket som forteller deg akkurat hvordan du har gjort det på skola det siste halvåret/semesteret/skoleåret. I går fikk jeg mitt; et helt vanlig hvitt ark, med overskrifta "Avialiação qualitativa (kvalitativ evaluering, tror jeg det kan oversettes med.) Det er et evalueringsskjema på portugisisk, og inneholder evaluering i 7 fag.

Jeg må si det gikk virkelig strålende. I de tre fagene som jeg byttet klasse 3 ganger for å få, matematikk, fysikk/kjemi og biologi, fikk jeg "utilstrekkelig", - altså stryk. Portugisisk er ironisk nok mitt sterkeste fag; "Veldig god" i muntlig og skriftlig, "God" i bruken av språket. I gym fikk jeg "god" og engelsk "veldig god". Da mangler det bare det faget som jeg virkelig ikke skjønner en døyt av; Filosofi. En lærer som aldri sier "hysj", som lar det foregå 20 santaler på tvers av klasserommet mens hun prater i vei om noe ikke engang sidemannen min som studerer filosofi for andre år på rad kan fortelle meg hva handler om og som skriver som en gutt i 9. klasse, - hun har gitt meg en "God" og følgende evaluering: "Eleven viser god evne til tilpasning. Hun gjorde store fremskritt skriftlig og muntlig, og i forståelsen av faget. Hun deltar aktivt i akrivitetene". (oversatt fritt av meg). Ellers kan jeg fortelle at jeg i følge lærerne komuniserer relativt enkelt, er integrert i klassen og skolemiljøet, og er ansvarsfull, punktlig og deltagende. Jeg er fornøyd.

Med dette går jeg inn i min andre periode av dette skoleåret her i Portugal. Når det gjelder de tre magiske realfagene, sier evalueringen at jeg viser evolusjon. Vel, det er ikke så mye som skal til når du har som utgangspungt å ikke skjønne en døyt. Jeg blir like lykkelig hver gang jeg klarer å løse en matteoppgave på egenhånd. Jeg vet ikke om jeg skal fortsette å gjøre prøver med bøker og om jeg skal begynne å gjøre hjemmelekser, men en ting vet jeg: fra nå av blir jeg evaluert som en ekte portugiser; med karakterer fra 1 til 20. Jeg har ikke de store ambisjonene, men jeg skal fortsette sånn som jeg har gjort. Jeg forstår det jeg forstår, og resten får bare være. Så enkelt er det med den saken. Sånn er det å være norsk utvekslingselev på portugisisk skole. Herlig!

En vanlig vegg på et hus i Setúbal. Portugal er kjent for sine fine dekorfliser.